перевод tagged posts

Трудности перевода с венгерского

Трудности перевода с венгерского

Наверное, вы уже наслышаны, что с венгерским языком будет нелегко. Тщетными будут надежды тех, кто считает, что через социалистическое прошлое в Венгрии многие разговаривают на русском (об украинском, конечно, говорить не приходится. Если старшие венгры еще помнят русский, то не признаются в этом: возможно, из-за воспоминаний о советских танках в Будапеште в 1956 году.

Образованная молодежь в большей или меньшей степени владеет английским. Люди старшего поколения порой знают французский и немного чаще — немецкий. Но, как известно, чтобы снискать расположение и вообще проявить уважение к человеку и его страны, всегда стоит попробовать сказать хоть несколько слов на местном языке. Не надо бояться, что ваша произношение будет неправильным ли вы будете смешно звучать. Несколько базовых фраз на венгерском помогут вам увереннее чувствовать себя в чужой стране, хотя вряд ли вы освоите этот язык за короткий промежуток времени.

Далее...