Category Венгрия

Трудности перевода с венгерского

Трудности перевода с венгерского

Наверное, вы уже наслышаны, что с венгерским языком будет нелегко. Тщетными будут надежды тех, кто считает, что через социалистическое прошлое в Венгрии многие разговаривают на русском (об украинском, конечно, говорить не приходится. Если старшие венгры еще помнят русский, то не признаются в этом: возможно, из-за воспоминаний о советских танках в Будапеште в 1956 году.

Образованная молодежь в большей или меньшей степени владеет английским. Люди старшего поколения порой знают французский и немного чаще — немецкий. Но, как известно, чтобы снискать расположение и вообще проявить уважение к человеку и его страны, всегда стоит попробовать сказать хоть несколько слов на местном языке. Не надо бояться, что ваша произношение будет неправильным ли вы будете смешно звучать. Несколько базовых фраз на венгерском помогут вам увереннее чувствовать себя в чужой стране, хотя вряд ли вы освоите этот язык за короткий промежуток времени.

Далее...

Буда и Пешт

Буда и Пешт

Дунай в Будапеште шириной примерно такой, как Днепр в Киеве. Западный, Будайский берег — это сплошные холмы. Восточный, Пештский — плоский. Только в 1873 году Старая Буда, Буда и Пешт официально стали одним городом. На месте Старой Буды (теперь это район Будапешта, который так и называется: Обуда) еще в римские времена стоял город Аквинкум — столица провинции Паннония. Пешт назывался просто Контраквинкум — «напротив Аквинкума. После Получение родины венграми, Старая Буда стала их столицей. На кручах над Дунаем, с Будайской стороны, неподалеку от моста Эржебет, стоит большой памятник бородатому мужчине с крестом, похожем на нашего святого Владимира. На самом деле это святой Иштван, который сыграл подобную роль в истории Венгрии, что и Владимир в истории Киевской Руси. Будучи великим князем, а затем и королем, он консолидировал страну.

Далее...

Кофейни Будапешта

 
кофейня, будапешта, кофеен которые

В Будапеште всегда можно вкусно и сравнительно дешево поесть (эквивалент 30-100 гривен). Вот лишь несколько кофеен, которые достойны посещения.

Szimpla. Сеть из нескольких кофеен, которые некогда были сквоте (самовольно захваченные панками пустые помещения). Их обустроели в зданиях, которым грозило уничтожение, поэтому в «Симпли» сохраняется панковская эстетика. Например, в кафе на улице Казинчи, недалеко от метро Астория, невозможно найти двух одинаковых стульев. Такое впечатление, что их собирали по всем свалкам города. Часто вместо стула посетителям предлагают бочку или половину старой ванны. Зимой особенно уютно: большое помещение обогревается при помощи газовой горелки, теплый воздух от которой разгоняет вентилятор.

Katapulta. Одна из ряда кофеен неподалеку синагоги. Столики расположены на двух уровнях: если хочется уединения, можно подняться на полу-балкон.

Далее...

Попариться и почитать

Попариться и почитать

Здесь же, в городском парке, расположены известные купальни Сеченьи. Будапешт славится своими термическими источниками. Самые старые из них — Кира и Рудаш — существуют еще от османского периода истории Венгрии. Позже, по преданию, местная знать приезжала сюда, чтобы решать дела с австро-венгерскими императорами, которые после купания были в особо хорошем настроении. Крупнейшие термы — Геллерт, Лукач и Сеченьи. Последние — наиболее демократичные.

Сюда, в отличие от других бань, во все дни допускают как мужчин, так и женщин. Вход (с отдельной кабинкой для переодевания) стоит 3000 форинтов за целый день (130 грн). Там можно купаться даже зимой, ведь в Сеченьи есть бассейны и с прохладной, и с горячей водой. Кроме трех бассейнов с разной температурой под открытым небом, есть еще множество меньших в помещении, а также несколько саун и бань. Местные завсегдатаи и пенсионеры, сидя по шею в воде, играют в шахматы, поставив доску на бортик. Телесные удовольствия будапештцы охотно перемежают с развлечением для ума.

Далее...

Уютные улочки Буды

Уютные улочки Буды

Будайская часть города за тоннелем становится еще спокойнее: здесь больше парков, меньше машин и значительно меньше туристов. Зато ходить придется по холмам, вверх-вниз, поэтому часто тротуары превращаются в лестницы. Одна из красивейших в этом районе — улица Франклина. На ее вершине расположена гимназия в здании старого монастыря, в парке гуляют школьники, а с тротуара-лестницы открывается великолепный вид на Дунай и парламент на противоположном, Пештском берегу.

Спустившись к площади Батьяньи, уже на берегу Дуная, можно покормить голубей, которых здесь множество. На площади также расположен скромный одноэтажный домик, в котором во время приездов в своей второй столице жили австро-венгерские императоры. А еще с Батьяньи отходят электрички к близлежащим селам. За полчаса можно добраться до будайских «гор», чтобы побродить по размеченным значками на деревьях пешеходных маршрутах в национальном парке.

Далее...