Трудности перевода с венгерского

Трудности перевода с венгерского

Наверное, вы уже наслышаны, что с венгерским языком будет нелегко. Тщетными будут надежды тех, кто считает, что через социалистическое прошлое в Венгрии многие разговаривают на русском (об украинском, конечно, говорить не приходится. Если старшие венгры еще помнят русский, то не признаются в этом: возможно, из-за воспоминаний о советских танках в Будапеште в 1956 году.

Образованная молодежь в большей или меньшей степени владеет английским. Люди старшего поколения порой знают французский и немного чаще — немецкий. Но, как известно, чтобы снискать расположение и вообще проявить уважение к человеку и его страны, всегда стоит попробовать сказать хоть несколько слов на местном языке. Не надо бояться, что ваша произношение будет неправильным ли вы будете смешно звучать. Несколько базовых фраз на венгерском помогут вам увереннее чувствовать себя в чужой стране, хотя вряд ли вы освоите этот язык за короткий промежуток времени.

Далее...

Море впечатлений

впечатление

У Сербии есть все, кроме моря. Но замените его морем впечатлений! Прогуляйтесь по неимоверно красивому плоскогорью Златибор, покатайтесь на лыжах на современном зимнем курорте Копаоник, отдохните и оздоровитесь во Врнячци-бане. Не забудьте посетить третий в мире по величине каньон реки Дрина и естественный памятник Djavolja Varos (Чертовый город), который сейчас занимает первое место в конкурсе на семь естественных чудес света. Отыщите Дрвенград Кустурици на Мокрой горе и согласитесь с известным режиссером, что жизнь — это чудо!

Трудно поверить, не увидев собственными глазами, что в неприметном сербском местечке Житиште, стоит памятник Роки Бальбоа — киногерою Сильвестра Сталоне. В 2007 году житиштяни торжественно установили памятник боксеру, как сами шутя говорят, в ответ на открытый в 2003 году в соседнем поселке Мостар памятник Брюсу Ли. А если без шуток — местные обитатели видят в Роки парня, который поднялся с пепла и достиг желаемого. Они верят, что их наименее развитое в регионе местечко так же поднимется на ноги.

Далее...

Буда и Пешт

Буда и Пешт

Дунай в Будапеште шириной примерно такой, как Днепр в Киеве. Западный, Будайский берег — это сплошные холмы. Восточный, Пештский — плоский. Только в 1873 году Старая Буда, Буда и Пешт официально стали одним городом. На месте Старой Буды (теперь это район Будапешта, который так и называется: Обуда) еще в римские времена стоял город Аквинкум — столица провинции Паннония. Пешт назывался просто Контраквинкум — «напротив Аквинкума. После Получение родины венграми, Старая Буда стала их столицей. На кручах над Дунаем, с Будайской стороны, неподалеку от моста Эржебет, стоит большой памятник бородатому мужчине с крестом, похожем на нашего святого Владимира. На самом деле это святой Иштван, который сыграл подобную роль в истории Венгрии, что и Владимир в истории Киевской Руси. Будучи великим князем, а затем и королем, он консолидировал страну.

Далее...

Царство природы

 природа

Гданьск, Сопот и Гдыня — уникальная агломерация трех городов на польском побережье Балтийского моря. Сами поляки так и называют его — Тrojmiasto или «Тройное город». По сути, три города сейчас почти слились и даже имеют общую линию городской электрички. Чтобы проехать ее из конца в конец, нужно не более часа, а все население Тройного города составляет около миллиона жителей. Как по украинским меркам — немного, и в Польше это — один из крупнейших населенных пунктов.

Впрочем, несмотря на все вышесказанное, несмотря географическую близость, все три города поныне сохраняют каждое свою уникальную атмосферу. Гданьск — старинный европейский средневековый город. Сопот — тихое курортное местечко начала ХХ века; Гдыня — символ польской экономической независимости, молодой рабочий порт.

Далее...

Горы тысячи оттенков

Горы тысячи оттенков

Впрочем, будем осторожны с пищей, чтобы избежать несправедливой в нашем случае мести (если только вы не являетесь прямым потомком конкистадоров) и двинемся на юг. Путь пролегает сначала через полупустыню штата Тамаулипас, потом классические тропики Веракрус и, через горы Пуэбла, к Федеральному округу — среди иностранцев более известного как город Мехико.

Уже на этом первом отрезке пути примерно в тысячу километров (Мексика втрое больше Украины) можно почувствовать, насколько разнообразна эта страна. Через несколько часов, на юге штата Тамаулипас, внимательный наблюдатель у дороги заметит маленький значок с надписью «Тропик Рака». Как ни странно, здесь не почтили эту географическую приманку никаким монументом — лишь поставили нечто вроде обычного дорожного знака. Зато сам климат, словно по учебнику географии, вскоре меняется с субтропического пустынного на влажный тропический. На «Веракрузчине» вдоль дорог можно срывать манго, как в наших селах срывают яблоки.

Далее...